Un trait d'union sert à unir deux mots pour en créer un nouveau, pour no-made nous avons à l'esprit ready-made qui accole les notions de faire et de disponibilité pour former un mot qui signifie quelque chose comme tout fait, cuisiné, prêt à l'emploi. Lorsqu'il s'agit de nier l'anglais possède des préfixes négatifs, dont le non, qu'on retrouve par exemple dans nonsens, noncontagious etc. On voit qu'il n'est pas fait usage de trait d'union car exprimer une négation ce n'est pas unir deux mots mais modifier le sens d'un mot à l'aide d'un préfixe. Il n'y a pas union mais modification.
On trouve en anglais des mots formés avec no- par exemple no-trade, le non échange, no-trailing space etc. Mais no- n'est pas ici un simple négation, un simple privatif comme dans nonsens, qui est privé de sens, qui n'a pas de sens. No- ici a la valeur d'un opérateur mathématique et il signifie le contraire de. Ici le signe - est un tiret, et a un sens contraire au sens de trait d'union,
dans no-made le tiret est un trait de désunion.
Quand Duchamp a utilisé ready-made il n'a pas inventé un nouveau mot mais utilisé un mot qui existait. No-made est lui un néologisme, et nous sommes obligés d'étudier sa construction pour estimer ce qu'il signifie. Formé de made que l'on trouve dans made in france, fabriqué en france, façon française, et de no- qui signifie contraire. Le contraire de la façon est le contre-fait, la contrefaçon.
No-made est un néologisme anglais qui signifie contre-façon.
No-made c'est l'art contemporain dans la société contemporaine contrefaite. ff